bird – GAME

Here’s a song I really like that’s fairly hard to find, mostly because bird is a very generic artist name (shared by 8 other musicians). If only people tagged her music as “Kitayama Yuki” as well, sigh.

I’ll see if I can translate this later, but here’s some songtext. I counterchecked with goo.ne because “yowasu” got me (the form used in this song is a derivative of “弱い” (weak, frail), not “酔わす” (to inebriate). The goo.ne version misses out on one word, though.

[漢字]
作詞: bird
作曲: 大沢信一

走り出す誘惑に飛び乗って
けだるい足取りで押されてくずっと
安売りの夢まで買い占めて
慣れた独の味を欲しがってる今日も

そんな震えている足なんかで うなるリズムわとれないよ
こわいなら言葉遊びでもしようよ
孤独なにくまれ口をたたいて 笑えない君がそこにいる
それは正直な答えかもしれない

人ごみにまみれて泥を吐く
心のまばたきでひと休みしようよ

昨日作りあげた誓いの歌はとっくに歌ってしまったよ
それは弱すぎて死んでしまったのかな
特異げな顔つきができるのは ひとときの甘いときめき
それは多分君が一番知ってる

合図の笛がなる
開いた扉をただ指をくわえて見送る
灰があたりを舞う
こめかみが痛くなる
かけひきはもうすぐ手に入れる

夢のありかまで手をのばすまで
繰り返して壊してしまいたい
可愛い自分を守りたいなら
うぬぼれた傷をなめればいい

しのびよる影もうたかた朝も
とり戻して壊してしまいたい
君のあこがれが溺れるまえに
この夜が叫び続けるまえに

人混みまぎれて泥を吐く
心のまばたきでひと休みしようよ
どこかで優しさを売りさばく
流れては消えてゆくなぞ解きしようよ

合図の笛がなる
開いた扉をただ指をくわえて見送る
灰があたりを舞う
こめかみが痛くなる
かけひきはもうすぐ手に入れる

夢のありかまで手をのばすまで
繰り返して壊してしまいたい
可愛い自分を守りたいなら
うぬぼれた傷をなめればいい

忍び寄る影もうかれた朝も
取り戻して壊してしまいたい
君のあこがれが溺れるまえに
この夜が叫び続けるまで...

夢のありかまで手をのばすまで
繰り返して壊してしまいたい
可愛い自分を守りたいなら
うぬぼれた傷をなめればいい
しのびよる影もうたかた朝も
とり戻して壊してしまいたい
君のあこがれが溺れるまえに
この夜が叫び続けるまえに

[romanji]
sakushi: bird
sakkyoku: OOSAWA Shinichi

Hashiri dasu yuuwaku ni tobi notte
Kedarui ashidori de osareteku zutto
Yasuuri no yume made kai shimete
Nareta doku no ajiwo hoshigatteru kyou mo

Sonna furuete iru ashi nankade unaru RIZUMU wa tore nai yo
Kowai nara kotoba asobi demo shiyou yo
Kodoku nani kumare kuchi wo tataite warae nai kimi ga soko ni iru
Sore wa shoujiki na kotae kamoshire nai

Hitogomi ni mamirete doro wo haku
Kokoro no mabataki de hito yasumi shiyou yo

Kinou tsukuri ageta chikai no uta wa tokku ni utatte shimatta yo
Sore wa yowasu gite shinde shimatta no ka na
Tokui gena kao tsuki ga dekiru no wa hitotoki no amai tokimeki
Sore wa tabun kimi ga ichiban shitteru

Aizu no fue ga naru
Hiraita tobira wo tada yubi wo kuwaete miokuru
Hai ga atari wo mau
Komekami ga itaku naru
Kakehiki wa mousugu te ni ireru

Yume no arikamade te wo nobasu made
Kurikaeshite kowashite shimaitai
Kawaii jibun wo mamoritai nara
Unuboreta kizu wo namereba ii

Shinobi yoru kage mo utakata asa mo
Tori modoshite kowashite shimai tai
Kimi no akogare ga oboreru mae ni
Kono yoru ga sakebi tsudukeru mae ni

Hitogomi magirete doro wo haku
Kokoro no mabataki de hito yasumi shiyou yo
Dokokade yasashisa wo uri sabaku
Nagarete wa kiete yuku nazo toki shiyou yo

Aizu no fue ga naru
Hiraita tobira wo tada yubi wo kuwaete miokuru
Hai ga atari wo mau
Komekami ga itaku naru
Kakehiki wa mousugu te ni ireru

Yume no arikamade te wo nobasu made
Kurikaeshite kowashite shimaitai
Kawaii jibun wo mamoritai nara
Unuboreta kizu wo namereba ii

Shinobi yoru kage mo ukareta asa mo
Tori modoshite kowashite shimaitai
Kimi no akogare ga oboreru mae ni
Kono yoru ga sakebi tsudukeru made…

Yume no arikamade te wo nobasu made
Kurikaeshite kowashite shimaitai
Kawaii jibun wo mamoritai nara
Unuboreta kizu wo namereba ii
Shinobi yoru kage mo utakata asa mo
Tori modoshite kowashite shimai tai
Kimi no akogare ga oboreru mae ni
Kono yoru ga sakebi tsudukeru mae ni

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s