This song is and will always be one of my favourite bossa nova standards. I know that there are many versions of “Desafinado” out there, but I wanted to share this one. It’s from the 1964 “Getz/Gilberto” album by Stan Getz and João Gilberto.
I also like the Getz vocal-less saxophone version, but I’ve always wanted to sing this version. Portuguese is a lovely language, but boy, is its pronunciation ridiculously difficult. I envy native Portuguese speakers for this reason.
The English translation I’m using is from BrMusicExplained of YouTube; they have many more translations for internationally popular Brazilian songs on their channel.
Português:
Voz: João Gilberto
Composición: Antônio Carlos Jobim, Newton Mendonça
Se você disser que eu desafino, amor,
Saiba que isso em mim provoca imensa dor.
Só privilegiados têm ouvido igual ao seu,
Eu possuo apenas o que Deus me deu.
Se você insiste em classificar
Meu comportamento de antimusical.
Eu mesmo mentindo devo argumentar,
Que isto é bossa nova, que isto é muito natural.
O que você não sabe nem sequer pressente
É que os desafinados também têm um coração.
Fotografei você na minha Rolleiflex,
Revelou-se a sua enorme ingratidão.
Só não poderá falar assim do meu amor,
Ele é o maior que você pode encontrar, viu?
Você com a sua música esqueceu o principal:
É que no peito dos desafinados no fundo do peito bate calado
Que no peito dos desafinados também bate um coração.
English Translation:
Vocals: João Gilberto
Composers: Antônio Carlos Jobim, Newton Mendonça
If you say I’m off-key, my love,
Be aware it causes big pain in me.
Only privileged ones have an ear like yours,
I’ve got only the one God gave me.
If you insist to label
My behaviour as anti-musical.
Even lying, I must argue,
That it’s bossa nova, that it’s very natural.
What you don’t know or even sense
Is that off-key people have a heart as well.
I took a picture of you with my Rolleiflex,
Your huge ingratitude was developed.
You just can’t say so about my love,
It’s the greatest you can find, you see?
You, with your music, forgot the essential:
That inside off-key peoples’ chests, at the bottom of the chest, beats silently
Inside off-key peoples’ chests, a heart beats as well.
